Перевод турецких песен, türkçe öğreniyoruz

MOurN!Q

тексты Ahmet Kaya

да и вообще отличный сайт со словами турецких песен

Вот еще несколько ссылок, мож, кому интересно будет

http://www.turkcemuzik.com/
http://www.haydi.net/sarkisozleri/
http://www.harikamp3.net/

Samira

Этот аватар уже занят. Это плагиат
Может, сменишь, а то его первая обладательница расстроится

Of güzel allahım
Nasıl bir kader yazdın, tadı damağımda kaldı
Отличная песня ! Обожаю ее

вовсе не плагиат - я ж не знала я здесь недавно

Hande Yener super!!!!!

а кто знает где найти песню Gokhana kirdara?

воть тут были вроде переводы некотых турецких песен:
короч сами тыкайте!!

gilipolla
Прочла бы повнимательней всю тему. Речь изначальна не о том, где бы раздобыть перевод. Мы и сами с усами, турецкий изучаем
Просто дело в том, что некоторые песни плохо поддаются переводу, а смысл отыскивается с трудом
В общем, мы о совершенствовании наших переводческих навыков.

argentina
ааа..яфненька!!
млин..чё - т я плохо сообразила!!

Мне кто-нибудь может сказать как по турецки будет - "сдвинь гора" или "сдвинь гору" только умоляю русскими буквами их произношение =)

ombre

"сдвинь гору"

Возможно, что-то вроде даы йеринден ойнат (dağı yerinden oynat)

ombre

"сдвинь гору"

Возможно, что-то вроде даы йеринден ойнат (dağı yerinden oynat)

случайно не из песни Мустафа Сандала - Исйанкар?

Истерсен(хочешь) даглар(горы), еринден(с места) ойнар(сдвину)...

S!NGLE
pancho
Спасибо.

Нет, песни ту не при чем=)

pancho

случайно не из песни Мустафа Сандала - Исйанкар?

Ну да, там такое есть )

хм..а помогите, пожалуйста найти слова песни Yuri Mrakade - "Arabeyoun ana"

Demet Akalın - Afedersin

Aramızda herşey bitti
Ayrılalım diyen sen değilmiydin?
Ben ağlarken utanmadan
Arkanı dönüp giden sen değilmiydin?

Hayırdır ne oldu pişmanmısın?
Bir gece ansızın kapımdasın
Gerçekler acıdır anlaman lazım
Benim için artık sen bir yabancısın

Yüzünü bile görmek istemiyorum
Yoluma çıkmasan iyi edersin
Sözlerim sana ağır mı geldi?
Kalbini mi kırdım? Affedersin




vah... ne budu oskvernyat' pesTnyu perevodom!!!!!!!!!

ya daje pozabil Hande.....!

Тааааааак, девушки... будем с вами заниматься по методике Н. Н. Телицына, начинать со сложных вещей, а не ерунду переводить

GÜLÜMSE

Gülümse hadi gülümse bulutlar gitsin
Yoksa ben nasıl yenilenirim hadi gülümse
Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir akdeniz olur gülümse...
Tut ki karnım acıktı anneme kustum
Tüm şehir bana kustu...
Bir kedim bile yok anlıyor musun
Hadi gülümse...
Sazlarım vardı ırmaklarım vardı
Çakıl taşlarım vardı benim
Ama sen başkasın anlıyor musun
Başkasın...

P. S. варианты присылайте в пм, не то весь форум обхохочется

Вот и переводик! Не буду брать на себя чужие лавры, переводила не я, к сожалению! А тому, кто переводил, от меня - javascript:emoticon(':worship:')

Улыбнись

Улыбнись, давай улыбнись, [чтобы] облака рассеялись
А то как же мне обновится, давай улыбнись
Может, принесут в город [новый] фильм
Может, есть в письменах красивые леса
Изменится погода и они превратятся в (Средиземное) море, улыбнись...
Пожалей, я голодный, обиделся на маму
И весь город обижен на меня...
У меня кошки даже нет, понимаешь ли ты меня?
Давай улыбнись...
У меня были ручьи, были реки
Речные камни были у меня
Однако ты другая, понимаешь ли?
Другая...

Это песня о любви, для которой не важна последовательность слов, смысл!
Главное, чтобы Она улыбнулась на эту бессмыслицу.
javascript:emoticon(':heart:')

Уважаемые форумчане и форумчанки, помогите, пожалуйста, перевести песню))

Þefkat Gibi

Doðru yordum ne varsa soldurdun
Doðru yaramaz bir çocuktum ben
Kabul seni yanlýþ sevdiðim hepsi hata
Bir kez daha zaten olamaz korkma

Doðru yordum ne varsa soldurdun
Doðru yaralý bir çocuktun sen
Kabul seni yanlýþ sevdiðim hepsi hata
Bir kez daha zaten olamaz korkma

Dün seni yolda gördüm aniden
Yüzün yürüyüþün her halini gördüm

Korma bu ilgi nerden diye
Korma bu sevgi nerden diye
Korma þimdi nasýl delirdi

Þefkat gibi þefkat gibi þefkat gibi þefkat gibi

Rüya deðildin iþte ordaydýn
Tam ortasýnda haytýnýn
Söylediðimde bana kýzmýþtýn ama
Görüyorsun ya bensizde dönüyor dünya (2x)

Þefkat gibi þefkat gibi þefkat gibi þefkat gibi

Rüya deðildin iþte ordaydýn
Tam ortasýnda haytýnýn
Söylediðimde bana kýzmýþtýn ama
Görüyorsun ya bensizde dönüyor dünya

Þefkat gibi þefkat gibi þefkat gibi þefkat gibi


Вот эта вот закорючка - Þ - это "ш" на самом деле, уж не знаю чего она такая корявая...

Небелый

Demet Akalın - Afedersin

Klassnaya pesnya!!!!

Demet Akalın - Afedersin

Полностью согласен с предыдушим оратором. Но читать текст - хорошо, а слушать саму песню - ещё лучше. Скинь ссылку, а?

Soffee

Скинь ссылку

Zabey, esli xo4esh, ya tebe samu pesnu na diske dam (pravda, tolko kogda priedu), OK?

а я сходил на Дэмэт....
а до этого на Таркана... спасибо авеа... и девушкам, которые раздавали билеты в центре продаж авеа...
а на Ханде Енер не получилось.... (

S!NGLE
Ты еще в Турции???
Вот это да!
Потом и мне диск закинь

Из туркиш-набора 2006 мне еще нравятся Zehir gibi, Yurtta aşk cıhanda aşk, Dansöz.

Ну и, конечно, www.bombabomba.com

Перевела песню быстренько. Как всегда, я не вижу в ней смысла !!!
Наверное, мой мозг отказывается понимать это, или я тормоз.


doğru yordum правда, я утомила
ne varsa soldurdum все что ни было, убила (дословно – заставила завянуть)
doğru yaramaz bir çocuktum ben правда, я была проказым ребенком
kabul seni yanlış sevdiğim пойми (согласись), моя любовь была ошибочной
hepsi hata все было ошибкой
bir kez daha zaten olamaz но не бойся, еще раз такого все равно не случится
korkma

doğru yordum правда, я утомила
ne varsa soldurdum все что ни было, убила (дословно – заставила завянуть)
doğru yaralı bir çocuktun sen правда, ты был раненым ребенком
kabul seni yanlış sevdiğim пойми (согласись), моя любовь была ошибочной
hepsi hata все было ошибкой
bir kez daha zaten olamaz но не бойся, еще раз такого все равно не случится
korkma


dün seni yolda gördüm aniden Вчера случайно увидела тебя по дороге
yüzün yürüyüşün Твое лицо, твою походку
her halini gördüm Все рассмотрела
korkma bu ilgi nerden diye? Не бойся, спрашивая – откуда же этот интерес ?
korkma bu sevgi nerden diye? Не бойся, спрашивая - откуда же эта любовь ?
korkma şimdi Не бойся теперь
nasıl denirdi ?? (у меня словаря нет, что такое denirmek )
şefkat gibi Словно нежность ( как нежность )

rüya değildin işte ordaydın Ты не был сном, был там
tam ortasında hayatının Прямо по середине своей жизни
söylediğimde bana kızmıştın Разозлился на меня за мои слова
ama görüyorsun ya Но ты же видишь,
bensizde dönüyor dünya и без меня вращается этот мир
şefkat gibi Словно нежность ( как нежность )

Светочи турецкого языка, жду пояснений

CA fanatic

Ты еще в Турции???

Потом и мне диск закинь

Tamam


A ya xotela na Serdar'a Ortaç'a sxodit, no ne polu4ilos

İz pesen etogo leta mne eshe ponravilis:
İsmail YK 'Allah Belanı Versin'
Muji4ok kakoy-to, tam slova '...Kara kilit vursunlar dilime, konoşursam bakma yüzüme...'
Alex 'Bir Bildiğim Var'
Priyatnaya takaya popsa

argentina,
спасибо огромнейшее) хотя, по-моему, вот в этой песне хоть какой-то смысл есть, в отличие от некоторых других...)
а еще у меня такой глупый вопрос - почему турки "ı", которое вроде как "ы", произносят как "у"??

Anastriana

почему турки "ı", которое вроде как "ы", произносят как "у"??

Nikogda takogo ne slyshala


NArod, esli est jelayushie mogu privezti tur. pesni, tolko vy nazvanie i pevca nazovite

Мне, пожалуйста, гр. Руки Вверх - песню - Потому что есть Алешка у тебя.

Зараннее благодарю

Ан-Нар
на турецкий??

Люди, помогите пожалуйста найти текст песни Serdar Ortac - Dansoz. Очень нужна!!!
Заранее благодарна!

İtiraf ediyorum sana itiraf.
Başladı yaralı aşklara tadilat
Masumum, dışarıdan daha masumum,
Maalesef, bunun için sana mecburum.

Yüksek uçan kuşun, yüreği sarhoşun.
Acı çeker gibi, kölesi olmuşum.
Kavga edenlere, bana küsenlere.
Yüreği çark edip, geri dönenlere.

Affet diyen kim? Ez geç diyen kim?
Aşktan çeken kim? Benim kadar...

Ölene kadar aşık olamazsın
Birisi çıkar onu anlayamazsın
Sen o tür oyunlara katlanamazsın
Senin bir kalbin var var var...

Hadi diyelim birçok deli sevdi
Senin için her şeyi her şeyi verdi
Ya bir gün olur sana bel kıvırırsa?
Binlerce dansöz var...